Dumasuli - Skype-os BeszédórákMegnézem mi ez!
Dumasuli - Skype-os Beszédórák

blog

Fontos dolgok amik kimaradtak az angol tankönyvedből

by Betti Pista in Angol beszéd, Minden lecke, Nyelvtan
augusztus 15, 2017

Fontos dolgok amik kimaradtak az angol tankönyvedből

 

A cikk hossza: 5 perc 
Letölthető hanganyag a cikk legalján

 

Azt tudjuk hogy szlenget és káromkodást csak más forrásokból tudunk tanulni. De mi a helyzet a hétköznapi kifejezésekkel amik valahogy mindig kimaradnak a tankönyvekből?

Félreértés ne essék, nagyon is kellenek a tankönyvek, mert többek között tökéletesek a nyelvtan tanítására, de ne feledd hogy a hétköznapi nyelvet is muszáj értened.

 

======================================
Ami benne van de sosem vagy ritkán használjuk
======================================

 

  • I am cooking

Ez és az ehhez hasonló mondatok nagyon meg tudják zavarni az angol tanulókat. De vajon miért van ez? Véleményem szerint az illusztrációk hibásak. Például ez a mondat a könyvben  egy kép alatt szerepelne. A képen egy mosolygós, főző hölggyel a tűzhely mellett, fakanállal a kezében. Aztán jön az hogy neked ezt egy életszerű szituációban kell elképzelni. Gondolj csak bele, magyarul mikor mondtad utoljára hogy Én főzök? Mindjárt gondoltam hogy nem mostanában. Ha valaki a konyhában tartózkodik veled együtt ahol főzöl, akkor nem fogja megkérdezni, hogy mit csinálsz mert látja ezért te szintén nem fogod rávágni, hogy I am cooking. Nem hiszem hogy ezt hangosan be szokta valaki is jelenteni, hacsak nem telefonál vagy éppen hazaérkező férjének kiáltja ahogy belép az ajtón.

Telefonon

Husband: Hey! What you up to?

Wife: I am cooking.

 

Otthon

Wife: Hey honey, I’m home.

Husband: Hey! I am cooking.

 

 

  • How do you do?

És jöjjön egy kifejezés melyet előszeretettel használtak (szándékos a múlt idő, szerencsére már nem) tankönyvekben.

Sokan tanultuk még így az angolt, hogy ha először találkozol valakivel akkor úgy illik üdvözölni az illetőt hogy How do you do, amire a válasz szintén How do you do.

Én soha nem használtam és soha nem mondták nekem hogy How do you do, pedig közel tíz évet éltem az Egyesült Királyságban. Tehát javaslom hogy maradj inkább a következőknél:

Nice to meet you!

How are you?

Lazább verziók ha már ismeritek egymást:

You alright?

How you doin(g)?

What have you been up to?

How is it going?

How are things with you?



 

====================
Ami nincs a tankönyvben
====================

  • Google it!

Nézd meg guglin, guglizz rá, guglizd meg’ biztosan sokféle képpen hallottad már magyarul. Te hallottad már angolul?

  • Go on!

Egy bátorító kifejezés, pusztán annyit jelent hogy folytasd. Formálisabban Please, continue-ként láthattad például.

 

===============
Anyanyelvi példák
===============

A következő szösszenetek angol anyanyelvű ismerőseimtől származnak. Facebook és Whatsapp beszélgetéseinkből másoltam ki olyasmiket amiket tankönyvben soha vagy ritkán fordulnak elő.

FYI [for your information] mindegyik tanár – volt kollégáim és volt csoporttársaim.

Hello!!! I’m free after 6 today and all day tomorrow. Any good? Xxx

Wow what a crazy few months! I have been moving house and working sh:-)t load. I am still a massive sh:-)t answering messages. I  have moved out of bcn [Barcelona] for a bit.

So much to tell from your end as well.

Nope

How the devil are you?

We’ll see.

Yep, that’ mine.

Coz [because]

Hey ho!

My dad’s coming to get me to fly home together, phew!

Please let me know how you are getting on.

Shockingly, I am still a grand 11kg over my original weight so am looking like a walrus at the moment. It doesn’t seem to drop at all, no matter what I do.

Started new job at a catholic high school last week, finally got to behave myself

You wanna come to the cinema?

 

Most biztosan az jár a fejedben hogy De akkor hogy tanuljam meg ezeket?

Nézz filmeket, sorozatokat angolul, vegyél részt Language Exchange összejöveteleken, keress magadnak anyanyelvi tanulópárt. Erről bővebben a Miért érdemes tanulópartnert találni és hogyan című cikkben olvashatsz. (hamarosan)

 

Szükséged lenne még egy csokor motivációra vagy egy kis virtuális noszogatásra? Gyere csatlakozz a Facebook oldalunkhozahol jelenleg a Don’t Panic Angol csapatán kívül 45.000 angoltanuló osztja meg a legkülönbözőbb nyelvtanulási módszereket, vagy nézd meg a Real Life English programunkat: “Ahogy az angolt valóban beszélik avagy értsd meg könnyedén az anyanyelvi beszélőket.”



 

A szerzőről:

Pista Bernadett (Betti) angol nyelvtanár itt a Don’t Panic-nél. 2011-ben szerezte első diplomáját (BA Teaching of English to Speakers of Other Languages and Linguistics) az angliai Wolverhamptonban. Ezt követően egy erősen gyakorlatra épülő tanárképzőn szerezte másoddiplomáját (PGCE Adult Literacy). Nagyon érdekli a hazai oktatásban szükséges szemlélet változtatás és az angol nyelv tanórákon kívüli használata. Több éves nyelvtanári tapasztalatát az Egyesült Királyságban, Sri Lankán és a Kanári-szigeteken szerezte meg.

Ezt a blogcikket itt most podcast formájában meg tudod hallgatni és le is tudod tölteni!

 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük